Équipe blanche, Lui Ming-chit.
Allez !
Vainqueur : Bong.
C'est l'ouverture. Venez nous voir.
Frangine !
Va chercher Bong.
C'est l'heure.
Permis de conduire, capotes...
- 4, 6, 8, 10... 14. - Il en manque une.
Éclate-toi bien !
Cheung Yat-ming, libéré.
Tao Shing-bong, libéré.
Merci !
Ta fille joue avec un chien. Je suis coincé. Prends un taxi.
D'accord, nounou.
Salaud !
Ça fait une demi-heure.
Encore un peu.
Il faut vraiment que j'y aille.
Chassons le mauvais il.
Que tout te soit favorable. Prends un nouveau départ.
Que le maître du taoïsme...
Ne fais pas l'imbécile !
Ils sortiront
4 fourgons.
Pour un joaillier,
un bookmaker,
la HSBC d'Aberdeen, et la banque Chartered.
Lequel sera le plus garni ?
HSBC.
Et le plus excitant ?
Laisse-le dormir. Il est fatigué.
Ici, voiture 1.
Rue Wong Nai Chung, rien à signaler.
L'affaire d'hier n'est pas réglée qu'on remet ça.
Et la paperasse !
Trop chiant.
C'est le règlement.
Voiture 2, on est rue Hennessy. Tout va bien.
Voiture 4, Eastern Corridor. Normal.
Eastern Corridor, à l'est.
Un chauffeur et 2 types suffiront.
Plus moi.
Intéressant.
Il en fait un peu trop.
C'est Monsieur Règlement !
Une dépression est en formation sur la mer du sud.
Elle progresse lentement vers le nord, à 30 km par heure.
On relève des vagues de plus de 4 mètres.
Hong Kong devrait bientôt la ressentir.
La météo appelle à la vigilance.
Eastern Corridor, sortie C. Fourgon attaqué.
Interception rue Hoi Yu.
Faut y être dans 3 min.
C'est bloqué. On continue à pied.
Remonte !
Allez !
L'équipe B est à pied. Soutenez-la.
Je fais le tour.
On y est dans 30 secondes.
Les flics !
Équipe B en place.
Police, posez vos armes !
Grouillez !
Couvre-moi.
Sors !
Pose ton arme !
Si tu tires, je la bute.
Arrêtez !
Pose ton arme !
Capitaine, un otage.
Compris.
Je fais diversion. Allez-y dans 10 secondes.
En voiture !
Libérez l'otage !
Arrêtez le chauffard !
Mains en l'air !
Montrez vos mains !
- Mains en l'air ! - C'est un accident.
Voilà les enregistrements des caméras.
On veut leur itinéraire de fuite, après 10 h 02.
Caméras 54, 11, 35, quelque chose ?
Caméra 5, à 10 h 04.
Caméra 46, à 10 h 05.
Caméra 24, à 10 h 06.
- Caméra 52 ? - Rien.
Caméra 45 ?
10 h 07.
- Caméra 47 ? - Rien.
Capitaine Lui.
Capitaine.
Cao Nan.
Suspect dans 5 braquages. Inculpé 2 fois et relâché
car les témoins ont tout oublié ou ont eu un accident fatal.
Il nous a collé un procès.
Je veux des images de cet homme, de son visage,
dans cette voiture.
Des preuves !
Pour le traîner en justice. Pigé ?
Caméra 16, rien.
18 à 23, aucun visage.
Caméra 33 ?
Rien.
Caméras 53 à 58, rien.
26 ? 29 ?
Rien du tout.
Il bout. Apporte de l'aspirine.
Caméra 25, je les ai mais masqués.
On les perd à 10 h 07.
Recherchez les mains, les pieds,
puis le cou.
À partir d'ici, on n'a plus rien. Remontez plus tôt.
Avant qu'ils démarrent, qu'ils mettent leurs masques.
Vérifiez tout. Vous le pouvez ou pas ?
S'il vous plaît !
C'est du boulot.
Eh bien, arrêtez !
Trop dur ?
Rentrez chez vous !
Veuillez m'excuser.
J'ai trouvé ça dans la rue.
Je ne sais pas qui l'a perdu.
Merci.
Je ne fais que mon devoir de citoyen.
Je ne croyais pas être si célèbre.
Eh oui.
Vous vous donnez du mal.
Pas facile de commander.
Continuez. Je vous remercie. Au revoir.
- Phat, quel est le potage du jour ? - Haricots et carpe.
Apporte-m'en un bol.
On fait le portrait-robot du braqueur démasqué.
Faites vite.
Le chauffard était là quand ?
On l'a repéré 10 min avant.
Après, on n'a plus rien.
Possible...
qu'entre-temps, il soit resté planqué.
Et Cao Nan ?
Dans le temps, on aurait pu fabriquer des preuves
pour lui coller tout ce qu'on veut.
Je rigole.
Tu peux venir ?
Attends-moi une seconde.
Chef.
Malgré l'indic, on a eu des morts.
Oui.
Des suspects ?
- Cao Nan. - Encore lui ?
Fais bien gaffe. Je vais dire à la presse
que vous passiez par là.
Je ne parlerai pas de l'indic.
Je suis d'astreinte 24 h sur 24. Non, je ne rentrerai pas.
Depuis 6 mois,
meurtres, braquages, viols, ça n'arrête pas.
Dis aux hommes de se bouger un peu.
N'oublie pas.
Flic, ce n'est qu'un boulot. Ne prends pas ça trop à cur.
À l'occasion, même si tu manques de preuves,
amène-nous Cao Nan.
Pour la parade.
C'est vous qui dites ça ?
La presse m'attend.
Ça va, mes cheveux? C'est O.K. ?
O.K.
- Derrière ? - Parfait.
Tu peux disposer.
Infos sur le suspect.
Vols de voitures, braquages. Libéré il y a 10 jours.
Son nom, Tao Shing-bong. La voiture,
c'était la sienne.
Il l'a depuis une semaine.
Pourquoi aurait-il fait un casse avec sa propre voiture ?
Amène-le dans mon bureau.
Du lait. Pas de sucre.
Alors ? Tu fais encore du judo ?
Non.
Après t'avoir battu en 3e, il n'y avait plus de challenge.
Pour m'avoir battu une fois, tu pensais me battre toujours ?
Oui. Je t'ai eu par une projection de l'épaule.
Tout de même,
j'ai été champion du collège.
Je ne participais pas.
Parce que tu avais peur de perdre.
Peur ?
Et au 200 mètres ?
J'ai gagné !
Tu t'éloignes. Dans ce cas,
qui a gagné en couture ?
Eh bien ?
Comme disait le Père,
l'homme est mi-bon, mi-mauvais.
J'ai fait un faux pas.
Vérifie dans le dico.
On peut pas être bon et mauvais à la fois.
T'as pas changé, chef de classe.
Alors, qui a fait le coup ? Un nom.
Je te citerai à comparaître. Tout se passera bien.
C'était un accident.
Dernière chance.
Comme je suis fiché, je suis définitivement mauvais ?
Je débouchais d'une ruelle. Tes hommes tiraient sec.
J'ai eu peur, je me suis gouré de pédale.
Des malins comme toi, on en voit des tas, ici.
Je demande souvent à mes hommes :
"On est sur des meurtres, des incendies, des suicides.
"C'est un sale boulot.
"Pourquoi on continue ?
Regarde le résultat : On a des alcooliques, des divorcés,
des joueurs compulsifs...
Est-ce que ça vaut le coup ?
Je vais souvent à la morgue voir les cadavres.
Je les entends me dire...
qu'ils ne devraient pas être là.
Si j'épargne un enfoiré,
demain, un innocent sera peut-être allongé dans la rue.
C'est pour ça que je suis flic.
Je me fiche que ce soit un vieux pote, mon patron,
ou même ma mère.
Je ne lâcherai pas avant de l'avoir arrêté. Tu saisis, camarade de classe ?
Un accident.
Ne touchez pas à mon homme.
Je vous filme !
Où vous vous croyez ?
- C'est la police, ici. - Laissez ma cliente.
- Ne filmez pas. - Que faites-vous ?
Vous êtes mon avocat. Je filme.
Je vous filme.
Si vous approchez, j'appelle la police.
- Faites gaffe. - On vient payer sa caution.
Là-bas.
Je vous filme.
Je vous filme !
Sais-tu pourquoi il m'a percuté avec sa voiture perso ?
Pour que ce soit assimilé à un accident.
On le relâche ?
Oui. Et suivez-le.
Venez avec moi.
Que faisais-tu à la Criminelle ?
C'est un pote du collège.
Pour une identification.
C'est injuste. On m'inculpe pour conduite dangereuse.
Ce que tu m'as promis,
ça vaut toujours ?
Au moins, il me reste toi Que je peux dorloter...
Sois sérieux !
Je suis sérieux.
Cent pour cent sérieux !
Juré !
Ne pleure pas. Ça t'enlaidit.
Arrête de pleurer, Bing.
Ne pleure plus.
Faut me croire.
Je t'ai trouvé un job.
Dans un grand restaurant. Ne foire pas.
Pas la peine. Je trouverai bien.
Tu l'as déjà fait. Où est le problème ?
Demain, sois à 5 h pétantes chez Kwun Yue.
Compris ?
Oui.
Rentre d'abord.
Arrêtez-vous au croisement.
Où tu vas ?
Faire des courses.
Tu vas te régaler. Demain, je me lève tôt. Compris ?
Délicieux.
En réalité, on est au complet.
Mais pour toi,
je placerai un mot pour le dépanner.
Tu connais mes sentiments pour toi.
- Pas vrai ? - Oui.
Tant mieux.
Quand tu ris, tu es magnifique.
Bonjour, chef.
- Tu es Bong ? - Oui.
Viens ici. Tu vas commencer.
À 3 h 18,
on a reçu un appel. On a fait vite mais elle avait déjà cramé.
La valise d'argent est là-bas.
Daffy
travaillait dans la sécurité. En 2008, il a braqué sa boîte.
Travaillait dans la sécurité. En 2008, il a braqué sa boîte.
Il est sorti de taule il y a 3 mois.
Deux balles dans la tête.
Prévisible, il s'est montré.
Cao l'a fait taire.
Un indice de moins. Encore bossé pour rien.
Il ne raccrochera pas.
Du potage.
Pas d'empreintes sur la valise.
Pas de numéro de moteur ni de plaque.
Capitaine, on a un truc.
C'est quoi ?
- Le mec de la voiture... - Excuse-moi.
Ce potage ?
Kudzu, haricots, et porc.
Continue.
Le tatoué, c'est le Hibou. Dans la base,
rien.
Dans le dossier de Cao, il y avait ces photos.
À gauche, c'est Paco. Un de ses vieux potes.
Il était là ?
Non. Il est encore en taule pour quelques jours.
À côté, c'est leur bras droit, le Chacal.
Sorti il y a 4 mois.
- De quelle prison ? - Stanley.
Regarde-moi.
Ne crie pas.
Non !
Viens voir ta filleule.
Je pars 6 mois et tu l'as déjà pourrie gâtée.
N'insiste pas. Elle n'en veut pas.
J'ai dû encadrer le papier du bonbon que tu as laissé.
Il est au-dessus de son lit. Sotte !
J'ai une bricole pour toi.
Corruption de fonctionnaire : 7 ans de prison.
Ça va pas ?
Je mange le croupion.
Ce n'est plus un cadeau.
Tu couperas ça.
Et voilà !
Justement, je voulais te voir.
Il y a des caméras de surveillance partout.
Ne fais pas de bêtises.
Jette un il.
Tu le connais ?
Non.
- Il était dans ta prison. - Connais pas.
Et lui ?
Le Chacal ! Il y a 5 ans, il m'a branché sur le coup de l'Admiralty.
Prépare-moi le terrain. Je veux les infiltrer.
Combien ?
Un type.
Fais pas l'idiot. Combien de fric ?
200.
200 000 ? Je prends.
C'est pas un boulot.
Tu viens de sortir. Occupe-toi de ta fille.
C'est pour elle.
Branche-moi avec lui. Je te paierai tous les mois.
Pousse-toi.
Arrête !
Papa a compris.
Je sais.
C'est le cadeau de ton parrain ?
Le tatouage appartient à Chow Lone,
dit Dragon.
Il vient d'envoyer sa femme et son gosse en Chine.
Ce matin, on l'a suivi jusqu'à cet immeuble, 11e étage.
Ils doivent préparer un gros coup.
Il va être démoli.
Il n'y reste qu'une dizaine de personnes âgées.
Les forces spéciales nous appuieront.
Les 10 articles seront livrés vendredi par jet privé
et mis aux enchères lundi.
Bong ?
Ces enchères ont été médiatisées.
Les flics savent que tu aimes ça, ils doivent te surveiller.
Deux immeubles, ça fait 4 blocs, soit 8 entrées.
À cause des caméras, on passera par les terrasses du 2e bloc.
Les équipes du capitaine et du sergent
emprunteront les escaliers avant et arrière.
70 millions. On a rarement de telles occasions.
J'aime ma femme et mon gosse.
Si on réussit, je rentre au pays leur acheter une maison.
Attention !
Sergent, il y a une caméra sur le compteur.
Au Yeung !
Vérifie la liaison.
Tentons le coup.
- Wi-Fi. - Coupe !
5 secondes. Prêts ?
Allez-y.
Stop !
Le signal est merdique, ici.
Rien.
Grenade !
- Combien ? - 30 secondes.
Tiens.
Partez !
Enlevez-le !
Dégagez !
Allons l'arrêter.
Lui, on va le faire témoigner.
M. Cao !
- Ces policiers... - M. Cao.
Nous pensons que vous êtes impliqué dans une affaire
de braquage et de meurtres.
Je vous prie de nous suivre.
Un instant.
Deux minutes.
Messieurs, ça fait un bail.
Mais non.
On vient de se voir.
Mais vous étiez masqué.
Un texto à votre avocat ? Prenez un bon.
Un avocat ?
Plus personne n'est fiable.
Pour mon commandant, on ne devait
compter que sur son arme.
Pour mon associé, que sur l'argent.
Un ami qui est truand
compte sur la loi.
Parce qu'elle veut des preuves.
La loi est obligée de protéger
les citoyens qui, comme nous, la respectent.
Je vous offre ces caractères.
Lors de vos funérailles, faites-les accrocher au mur.
Ainsi, tout le monde pourra voir
qu'ils représentent votre vie.
"Faire son devoir, suivre la loi."
Quelle gloire !
Le délai est passé.
Vous pouvez garder le silence. Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous.
Attendez. Il a quelque chose à vous dire.
Désolé du dérangement.
Ce n'est rien.
Revenez quand vous voulez !
Redis-le-moi.
Avant de signer sa déposition, Dragon a exigé d'appeler sa femme.
Quand il a eu terminé, il a avalé les preuves.
Et il a sauté.
Vous l'avez laissé téléphoner ?
À Hong Kong, il y a les droits de l'homme.
Et les caméras de Fook Ning ?
Ces immeubles vont être démolis. Elles sont factices.
On a vérifié. Tao Shing-bong, le type qui a embouti le chef,
il a un alibi.
D'après le cuisinier, à 3 h 30, il était encore en cuisine.
On trempe les champignons ?
Impossible.
Pas encore. Laisse-moi dormir.
Bon.
Cao Nan a encore réussi à se défiler.
C'est rien.
Des égratignures.
Avais-tu les bottes que je t'ai achetées ?
Rien à voir. Même avec des bottes, on peut glisser.
C'est dur ?
Non.
Je suis sage, je t'obéis. Couche-toi tôt.
- Tu me réveilleras en rentrant. - Bye.
Eh ben !
Tu n'oses pas lui dire la vérité.
Que tu es un truand.
Un peu de cran. Tu as de l'avenir !
Tu remplaceras ton boss quand il sera mort,
tu l'épouseras, et elle deviendra femme de truand.
Génial !
Tao Shing-bong...
Rends-moi service.
D'accord.
Raviolis aux crevettes
ou au porc ?
T'as intérêt à bien bosser.
Bien sûr.
Allô ?
Le Chacal veut que je remplace Dragon.
Je n'ai rien demandé. C'est lui qui me réclame.
C'est pour quand ?
Ils m'avertiront.
Laisse-moi y aller.
Ne t'en sépare pas.
Il marche même sans batterie.
On reste en contact.
Alors ?
Bong !
Attends-moi ici.
Viens.
De la part de Cao.
Tu bosses pour lui ?
Pas grâce à toi. La fille dehors m'a branché.
C'est sa femme.
Je sais ! Au moins, je pourrai le contacter.
Il sait qu'elle aime flirter. Il la surveille.
En quoi ça me concerne ?
Tu ne l'as pas touchée ?
Bien sûr que si.
Dans la voiture.
Il a des caméras partout. Retrouve les vidéos !
O.K., Bong! Je vais me débrouiller.
Tu as des armes, j'ai des types. Montons un coup.
Si on se plante,
on le chargera.
T'as pas encore le niveau.
Ton médoc ?
Si ta sur ne m'avait pas dit de te surveiller,
je t'ignorerais. Regarde-toi.
Le Chacal !
Tes mains !
On bosse.
Comment vous vous appelez ?
Téléphone.
C'est pour aujourd'hui ?
Je peux appeler ?
Ma fille, tu sais comment elle est.
Je dis à ma tante de la récupérer.
Juste un appel.
Tatie !
Peux-tu aller chercher ma fille à l'école ?
Oui. Maintenant.
Merci.
Merci, tatie !
- Tatie ? - Oui.
Démarre.
Allô ?
Ça a raccroché.
Merci.
Sergent Chow.
- Capitaine ? - Localisez le portable de mon indic.
J'allais vous appeler. On a perdu Cao Nan.
Voilà les véhicules. En 15 min, on a eu 3 signaux.
Il y a 5 min, l'objectif
a suivi le fourgon.
Plaque d'immatriculation : PW 3323.
Lieu : Grand Millennium.
Le sergent et moi sommes en position. 930,
derrière la navette.
2633, gare-toi devant le fourgon.
Attention, il y a du monde.
D'abord, on laisse faire.
On attend que Cao soit remonté en voiture.
J'y suis. Grand Millennium. Rue Wing Lok.
Les caméras de surveillance
sont neutralisées.
Des questions ?
Deux qui sortent.
Quelqu'un voit Cao ?
Quelqu'un voit Cao Nan ?
Non.
Et le chef ?
On attend.
Un autre sort.
Q et moi, on y va.
Prévenez-moi si vous voyez Cao.
Reçu, chef.
Tong, viens nous aider.
On repartira dans la Nissan argentée rue Wing Lok.
FB 2965.
Descends.
Descends !
Ouvre. Ouvre la porte !
Le chauffeur descend.
C'est mon indic. Vous le laisserez partir.
Il a pris la clé.
- Ils ont une autre voiture. - On s'en tient au plan ?
- Descends ! - Va-t'en !
Capitaine, voilà les gardes.
Quittez vos voitures. Plan B.
Dès qu'ils agissent, on fonce.
Ils viennent.
Stop. On a une taupe.
Dispersion.
Dispersez-vous.
Va-t'en !
Capitaine, ils renoncent. On les arrête ?
Attendez. Trop d'enfants.
Laissez-les quitter la place.
Les gosses !
File !
Sergent Chow,
suivez le téléphone de mon indic.
On a vraiment une taupe.
Capitaine, il est à Gloucester Road, à l'est.
Compris.
Sergent !
Il va à Gloucester Road.
Ils ont échappé aux flics ?
T'inquiète. Ils vont pas tarder.
Montez.
Tire le rideau.
La cible se dirige vers Wan Chai.
Sergent, demi-tour ! À Wan Chai.
Envoie une photo de mon indic au Bureau.
Reçu.
Ils vont vers le Finance Center.
À quoi ils jouent ?
Attendez ! Ils changent encore. Quai n° 3.
Capitaine, le signal vient de s'arrêter.
Quai n° 3 !
Venez me chercher.
Activez toutes les caméras
dans un rayon de 20 min autour du Grand Millennium.
Retrouvez mon indic.
Viens !
Je l'ai !
Capitaine,
on vous le retransmet.
"Allez... à la maison...
Demi-tour !
T'en fais pas. Nos hommes y seront bientôt.
Yuen-yiu !
Arrête de jouer !
Yuen-yiu, écoute papa, écoute papa.
Tu vas m'écouter !
Yuen-yiu !
Quoi qu'il arrive, ne fais pas de bruit. Yuen-yiu !
Silence ! Regarde papa !
Yuen-yiu, s'il te plaît. Tout à l'heure...
tu ne feras aucun bruit.
Yuen-yiu, sois gentille. D'accord ?
Obéis à papa.
Police !
Capitaine Lui, la petite !
Ça va aller.
Tiens bon. On arrive bientôt.
Ça va aller.
Elle ne parle pas.
C'est ma faute.
Ne touche pas à ma fille.
Silence
Lâchez-la !
Non ! Je vous en prie. Non !
N'aie pas peur.
Notre Père qui êtes aux cieux,
Que Votre nom soit sanctifié, Que Votre règne vienne,
Que Votre volonté soit faite Sur la terre comme au ciel.
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien,
Pardonnez-nous nos offenses Comme nous pardonnons aussi
Et ne nous soumettez pas à la tentation, Mais délivrez-nous du mal.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
Ce n'est plus la peine.
Elle est partie.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi ?
Sergent, Cao roule vers l'aéroport. Il a une valise.
On le file.
Coupez-lui l'accès au pont Tsing Ma. Éloignez-le du pont. On arrive.
Descends !
Pourquoi ?
Sors !
Avez-vous des preuves ?
Tirez.
Oserez-vous ?
Un bon policier !
C'est grave ?
Non.
Bing !
Écoute-moi.
Tu te trompes, pour ce matin.
As-tu déjà pensé à notre avenir ?
J'ai attendu que tu changes.
Tout serait redevenu possible, même si ça prenait du temps.
Je suis une idiote !
- Tu ne changeras jamais. - Si.
- Non. - Mais si.
Séparons-nous.
J'ai déjà changé.
Je déteste la cuisine mais je m'y suis mis.
Pour toi.
C'est pour toi, pas pour moi.
Pendant toutes ces années,
j'ai imaginé pour toi cent morts différentes.
C'était mon seul moyen
d'être préparée
s'il t'arrivait quelque chose.
Je refuse de continuer.
Tu penses trop.
Tu allais sortir une arme pour un braquage et tu nies !
En fait,
je suis une taupe.
Tu es gentil.
Chaque fois, tu inventes une histoire pour me rassurer.
Tu as fait de ton mieux, je sais.
Je suis enceinte. De 2 mois.
C'est bien.
Ah oui ?
Il y a 2 mois, tu étais encore en prison.
Je t'aime vraiment.
Mais tu ne me plais plus.
Tu comprends ?
Ne plaisante pas.
Je devais avorter aujourd'hui.
Mais après être tombée sur toi, j'ai décidé de le garder.
Il n'y a qu'ainsi qu'on pourra se haïr et cesser de se déchirer.
Qui est-ce ?
- Sur ces 6 ans... - Réponds.
- Tu as passé 4 ans en prison. - Où vit-il ?
Tu sais ce que c'est, 4 années, pour une femme ?
Où il habite que je le bute ?
Tu n'as qu'à me tuer.
Comme ça, tout sera fini.
Marions-nous !
Je veux t'épouser.
Je veux être son père.
Tu seras fière de moi.
Je te le promets.
J'en suis sûr.
Faut me croire.
Tu ne comprends donc rien ?
Je ne veux plus être avec toi.
À partir de maintenant,
quoi que tu fasses, ça ne me regarde plus.
Il n'y a plus rien entre nous.
Je vivrai comme il faut.
Capitaine Lui. Un pli.
On attend les analyses du sang et des fibres sur Cao.
Il est encore dans le coma.
- Merci. - De rien.
Attention ! Ça vaut 1 million.
Allô ?
Tu te fous de moi ?
Dans 10 min, K 11.
Qui mène la danse ?
Monsieur, excusez-moi.
Vos papiers.
Vous vous ennuyez ?
Envie de causer ?
C'est notre boulot. Où habitez-vous ?
Dans 15 min, devant Sogo.
Montre-toi avant 10 min
ou je diffuse la vidéo.
Si ça te convient, attends,
sinon, casse-toi.
Quoi ?
Je t'écraserai !
Je savais bien que tu serais là.
Alors ?
On veut effacer les traces ?
Tu as peur ?
T'iras pas loin chez les flics si tu balises.
L'ordinateur est par là. Sers-toi.
Comment tu as eu cette vidéo ?
Vous avez mis la voiture de Cao à la fourrière.
Il y a installé des caméras.
Je cherchais les vidéos où je câline sa femme.
Tu es plutôt photogénique.
Putain !
Vous êtes bien naïfs, les flics.
En voilà une.
Et encore une autre.
Encore une.
Et voilà le top du top.
J'ai fabriqué ce clip exprès pour toi.
Je me demande
quelle musique mettre dessus.
C'est toi le rôle principal. Donne-moi des idées.
Si tu savais...
Qu'en commettant un crime, tu te ferais doubler...
500 000.
Pour toutes les copies.
500 000... par mois.
Payable jusqu'à ta retraite.
Comme ça, tu pourras continuer à jouer au bon flic.
Réfléchis bien.
Putain.
Réveille-toi.
Ah, tu te réveilles ! Quel flic !
Je te donne 3 minutes.
Quel pied !
Bong, l'arrestation de Cao Nan n'est pas claire.
Tu te goures de type.
- Ah bon ? - Au Millennium, c'était pas Cao.
C'était Paco.
L'ancien partenaire de Cao.
Il sort juste de taule.
Dispersion.
C'est lui qui a tué ton indic et sa fille.
À la mort de Dragon, Cao voulait filer.
Paco a repris l'équipe.
Cao ignorait tout de Tong.
Comment savoir si tu dis vrai ?
J'étais chargé du ménage.
C'est l'arme qui a tué Tong.
Fais-la analyser.
Paco m'a appelé.
Il prépare un truc.
Pourquoi tu fais ça ?
Pour une femme.
Je vais être père.
Félicitations.
Bien obligé.
Je ne veux plus la décevoir.
Je veux devenir un type bien.
J'aimerais que tu lui dises
que j'ai toujours été infiltré.
Juste à elle.
À part Paco et toi, qui est au courant de cette affaire ?
Trois types.
Le Chacal, Dicky et Goofy.
Appelle-la.
Si tu veux te blanchir,
sois mon indic sur ce coup.
Alors, tu as des preuves contre Cao. Félicitations.
Allons faire une photo.
Un peu de spectacle !
Non.
L'affaire Cao n'est pas bouclée. On part en opération.
Bien. Embarque-les tous.
Et repose-toi.
Tu as une sale tête.
Bing !
La tempête arrive et tu restes plantée là ?
J'ai des palpitations.
J'ai peur.
Peur de quoi ?
Je ne sais pas.
Je ne sais même pas.
On a 3 équipes.
Après avoir pris position dans les lieux A, B, C,
on attend les ordres du capitaine.
Je vous rappelle qu'ils tuent froidement.
Ils auront peut-être des armes lourdes.
Pour la sécurité du public,
soyez précis.
À vos ordres !
Waouh, Paco,
tout cet arsenal !
J'en ai bavé de la taule. Je vais leur renvoyer l'ascenseur.
Aujourd'hui, la vérité va éclater. Bong
Les fibres du vêtement et le sang
trouvés sur le suspect
correspondent à l'ADN de la défunte.
La police a ouvert une procédure pour meurtre contre le suspect,
toujours dans le coma.
C'est Paco qui a tué ton indic et sa fille.
Je vais palper. J'ai mis en ligne
la vidéo de l'arrestation.
Je t'ai envoyé le mot de passe.
Si j'ai un pépin, tu sauras pourquoi. C'est important.
Un scanner permettrait de confirmer la radio.
Êtes-vous enceinte ?
Non.
Le typhon de niveau 3 se confirme.
Le passage en alerte 8 est en cours d'évaluation.
Ces dernières heures...
Une tempête arrive. On annule l'opération ?
Quand ça souffle, on ne braque plus ?
Démarre.
Y avez-vous un indic ?
Non.
Allez-y à fond.
En route !
Objectifs en vue. Une Ford noire RT 7124
et une Previa bleue, KD 9399.
Restez à distance.
Double pas.
Éloignez-vous. Il ne faut pas les décourager.
Reçu.
On est suivis ?
Non.
Arrête-toi !
- Percute-les. - Quoi ?
Repars.
Une collision. Ils ont filé.
David,
force-les sur Babington.
Le Chacal, dépasse-le !
Montre la route.
Capitaine, j'ai pu les compter.
Parle.
Ils sont 4 dans la Ford, 3 dans la Previa.
Au feu, on y va.
Capitaine, préparez-vous.
Détournez-les de Central.
- Prêt ? - On n'y est pas encore.
Remontez !
Policiers à terre !
- Demande renfort. - Envoi d'ambulances.
Attention à tous.
Ordre à tous les commissariats d'envoyer des renforts.
Localise-les-moi.
Recherchez la Previa KD 9399 roulant vers Aberdeen.
Ici, véhicule 50. La Previa est sur Aberdeen.
Putain ! Des flics dans le fourgon !
Ils nous ont piégés. On a une taupe.
Il est nouveau.
Je l'ai recruté.
Tong aussi, tu l'avais recruté !
Fermez-la !
S'il y en a un qui se casse, je le bute.
On va à Central.
Fait chier.
Dites-moi où ils sont.
Fringe Club, rue Wyndham.
- On se tire ! - Allez !
- Chef ! - Aidez-le !
Vite !
Tiens bon !
Cassez-vous avec lui. Bong, viens !
Place ces explosifs entre Pedder et Landmark.
Prends des otages. Tiens !
Allez-y !
Donnez-le-moi.
Surtout, ne sortez pas.
Fais gaffe.
Poses-en une ici.
Sortez !
Capitaine.
Couvre-nous.
Pas de prisonnier.
Je me rends.
Ne tirez pas !
Je me rends.
À terre. Bouge pas !
Notre deal tient toujours ? Bong
Je t'écoute.
J'ai vu la vidéo.
Je peux pas mourir.
Je vais être père.
D'accord. Je te le promets.
Ne te rends pas. Les autres mourront. Tu t'en tireras.
Compris ?
Je veux une caisse.
D'accord.
Rue Pedder, à gauche.
Il y aura une voiture aux phares clignotants.
Tu as 10 minutes.
Couvrez-moi !
Ces salopards...
doivent mourir.
Tiens bon !
Si j'épargne un enfoiré,
demain, un innocent sera peut-être allongé dans la rue.
Je me fiche que ce soit un vieux pote, mon patron ou même ma mère.
Je ne lâcherai pas avant de l'avoir arrêté.
C'est moi.
C'est moi !
Dans le bus !
Monte !
Paco, on fait quoi ?
Des renforts ont été acheminés.
Central est bloqué.
Écoutez-moi ! Je suis Chu Ying-ming, le négociateur.
Mon seul objectif est d'éviter que la situation n'empire.
Vous êtes coincés. Rendez-vous.
On fait sauter le gaz.
Prenez des explosifs.
Mets-toi au volant.
La peine de mort a été abolie.
Rendez-vous !
Va te faire foutre !
Paco !
Rendons-nous.
C'est toi, la taupe ? C'est ça ?
On ne peut pas fuir.
Si on se rend, on ne mourra pas.
Tu as peur de mourir ?
Je veux me rendre.
Je me rends.
Je me rends !
Je me rends.
Ne tirez pas !
Je me rends.
Rue Pedder, la fusillade avec la police a été nourrie.
Des canalisations de gaz ont explosé.
La chaussée s'effondre. Un suspect s'enfuit vers Connaught Road.
Que tout te soit favorable.
Prends un nouveau départ.
Pourquoi tu fais ça ?
Pour une femme.
Je veux devenir un type bien.
Ce que tu m'as promis,
ça vaut toujours ?
Je veux être son père.
Tu seras fière de moi.
J'en suis sûr.
Faut me croire.
Les mains en l'air ! Ne bougez pas.
C'est un accident !
Chère Mme Law Yin-bing,
à cause du secret professionnel,
le statut de policier de Tao Shing-bong n'a pas pu être révélé.
Recevez nos excuses.
Au nom du commissaire,
je rends à hommage à M. Tao, décédé dans l'exercice de ses fonctions.
Salaud !
Je le remercie pour son dévouement pendant toutes ces années.
Comme d'autres opérations liées à cette affaire sont en cours,
je vous demanderai de garder secrète l'identité de M. Tao.
En ce qui concerne...
Tu seras fière de moi.
Rien à ajouter ?
Non.
Le typhon est passé ?
Oui.
Adaptation : Jean-Marc Bertrix
Sous-titrage : Monal Group